George Saunders - Μέρα απελευθέρωσης
από τις εκδόσεις Ίκαρος σε μετάφραση Γιώργου Ίκαρου Μπαμπασάκη
Το Μέρα απελευθέρωσης του George Saunders είναι το δεύτερο που διάβασα μετά το Λήθη και Λίνκολν. Ε λοιπόν, ο Saundres είναι μάστορας του διηγήματος. Εννέα υπέροχα διηγήματα που κινούνται μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας, με λίγο έως και αρκετό χιούμορ κάποιες φορές, με ειρωνεία. Η οικογένεια, η εργασία, ο έρωτας, το αμερικάνικο όνειρο, η εξουσία και άλλα πολλά είναι τα θέματα που διαπραγματεύεται ο Saunders.
Ένα απόσπασμα από ένα από τα καλύτερα διηγήματα, το "Γράμμα αγάπης" που στέλνει ο παππούς στον εγγονό του, ο οποίος προσπαθεί να βοηθήσει μια φίλη του που έχει τρεχάματα με την εξουσία. "Νιώθω ότι σε απογοητεύω. Θέλω απλώς να σου πω ότι η ιστορία, όταν έρχεται, ίσως δεν μοιάζει όπως την περιμένεις, βασισμένος στο διάβασμα βιβλίων ιστορίας. Τα πράγματα στα βιβλία αυτά είναι πάντα πολύ καθαρά. Ξέρεις ακριβώς τι έχει κάνει κάποιος. Η γιαγιά σου κι εγώ (και πολλοί άλλοι) θα οφείλαμε να είμαστε πιο ακραίοι απ' ότι ήμασταν, στην διάρκεια εκείνης της κρίσιμης περιόδου, να είχαμε κάνει αυτό που θα έπρεπε να κάνουμε. Η ζωή μας δεν μας είχε ετοιμάσει για να προβούμε σε ακρότητες, για να κινητοποιηθούμε, ή για να είμαστε τόσο συγκεντρωμένοι και ενεργοί όσο μπορώ να δω, αναδρομικά, ότι θα έπρεπε να είμαστε. Δεν ήμασταν έτοιμοι να παρατήσουμε κάτι προκειμένου να υπερασπιστούμε ένα σύστημα που ήταν, για μας, όπως το οξυγόνο: το χρησιμοποιείς ακατάπαυστα, δεν το προσέχεις ποτέ. Είχαμε καλομάθει, αυτό προσπαθώ να πω".
Υπέροχο βιβλίο.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου