Dear Dirty Dublin είχε αποκαλέσει το Δουβλίνο ο James Joyce, την γενέτειρα και αγαπημένη του πόλη, παρόλο που εκεί έζησε τα λιγότερα από τα χρόνια της ζωής του όντας αυτοεξόριστος, ασπαζόμενος το Non Serviam, και η οποία πόλη πρωταγωνιστεί στο Μυθιστόρημα, τον Οδυσσέα.
Ο Μπλουμ και ο Στήβεν, το Δουβλίνο και οι κάτοικοι του πρωταγωνιστούν και στο βιβλίο του Μαραγκόπουλου, σ' αυτή την ιδιαίτερα καλαίσθητη και εμπλουτισμένη επανέκδοση.
Το βιβλίο χωρίζεται στα 18 κεφάλαια του Οδυσσέα, με μια σύντομη περίληψη της πλοκής στην αρχή του κάθε κεφαλαίου, με πολλές εικόνες από φωτογραφίες, πίνακες, αφίσες, εφημερίδες της εποχής με επεξηγήσεις για κάθε μία και διανθίζονται με πολλά χαρακτηριστικά αποσπάσματα από τον Οδυσσέα σε πολύ ωραία μετάφραση του ίδιου του Μαραγκόπουλου.
Για τους φανατικούς Τζοϊσικούς αλλά και όσους έχουν διαβάσει τον Οδυσσέα, το Αγαπημένο Βρωμοδουβλίνο είναι ένα απαραίτητο συμπλήρωμα, ένα πανέμορφο Λέυκωμα. Για όσους θέλουν αλλά φοβούνται να διαβάσουν τον Οδυσσέα, το βιβλίο αυτό είναι μια πολύ ωραία εισαγωγή στον Τζοϊσικό λαβύρινθο και ίσως ένα πρώτο σκαλοπάτι προς το αναγνωστικό Έβερεστ
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου